Nagyon buszke vagyok, A NAGY ES OKOS CZOVEK TAMAS irt nekem! Es raadasul megfejtest es okos dolgokat!
Ha vannak meg NAGY ES OKOS olvasok akik meg nem irtak a blogba tegyek meg!
Jani,
Íme a gyoztes megfejtés:
"Tartsd meg az aprot, te mocskos állat", legalábbis a
lányom által nézett változatban, és ha az emlékezetem
nem hagy cserben.
For your information, Good Will Hunting:
A cím 2értelmu:
1. jelenti a jó foszereplot (Jo Will
Hunting),
2. osszefoglalja a filmet: a "hunt"
jelentése, hogy "uz, kerget, vadászik", az ige
ambivalens jelentéstartalma miatt tehát valahogy
imígyen lehetne visszaadni: Kísérto/sorsuzo joakarat.
(NB: az angol "hunt" és "haunt" (kísért) igék kiejtése
hasonló.)
Üdv,
ct
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
5 megjegyzés:
NAGY ÉS OKOS CZÖVEK TAMÁSnak:
Csak félig válaszoltál! Az is kérdés volt, hogy hol hangzott el a filmben a mondat ;-)! Légyszi amint tudod, egészítsd ki a válaszodat :-D Köszi!
Lívi
Dejódejó, még maradt egy kis megfejtendő! Szóval a bizonyos feladvány a Reszkessetek betörők első változatából való a kb 30. perc környékéről, mikor Kevin pizzát rendel. Így már teljes a megfejtés! :-)
oh, sajnos, Tamás erről lemaradtál... :-(
Lívi
Csak, hogy bekerüljek az okosak csapatába. A szövegkörnyezetről: a szöveg videóról megy, mikor Kevin kint hagyja a pénz az ajtónál a pizzásgyerenek.
Amúgy további mederbe terelve az okoskodást, ki kellene találni, hogy mi az a film, amit Kevin épp a videón játszik le. Valódi, vagy csak a film kedvéért készült a rész?
Kedves Tibu!
Szerintem az egy igazi klasszikus gengszter film, csodalom meg, hogy nem kerested meg a neten:)
Jani
Megjegyzés küldése